Разговорник

Израиль — многоязычная страна. Тут два государственных языка, иврит и арабский. И, помимо них, более тридцати распространенных языков, среди которых в ходу и русский. Тем не менее, вам наверняка пригодится разговорник иврита с произношением. Тем более, что шрифт этого семитского языка отличается. Русско-еврейский разговорник полезен там, где вы захотите поговорить с жителями страны на их языке. В любом случае, разговорник иврита будет совсем не лишним. 

ТО, ЧТО ВСЕ ГОВОРЯТ
добро пожаловать	барух аба
здравствуйте	шалом
большое спасибо	тода раба
да	кен
нет	ло
спасибо	тода
пожалуйста	бевакаша
извините	слиха
до свидания	леитраот
доброе утро	бокер тов
добрый вечер	эрев тов
спокойной ночи	лайла тов
что?	ма?
что это?	ма зэ?
почему?	ляма?
как это называется?	эйх зэ никра?
сколько это стоит?	кама зэ оле?
как на иврите…	эйх омрим бэиврит…
господин	адони
госпожа	гивэрет
одну минутку	рак рэга
что слышно?	ма нишма?
что нового?	ма хадаш?
как поживаешь?	ма шломха?
все в порядке	аколь бисэдер
хорошо	тов
плохо	ра
прекрасно	мецуян
конечно	бэтах
согласен	маским
терпение	савланут
потихоньку	леат-леат
удостоверение личности	теудат зеут
еда	охель
вода	маим
кушать	лиэхоль
пить	лиштот
сейчас	ахшав
быстро	маэр
медленно	леат
важно	хашув
не важно	ло хашув
поздравляю!	мазаль тов!
на здоровье!	левриут!
всего доброго!	коль тов!
веселого праздника!	хаг самеах!
приятного аппетита!	бетэавон!

ОБРАЩЕНИЯ, ПРОСЬБЫ
я	ани
я — турист	ани — тайар
я — новый репатриант	ани — оле хадаш
как тебя зовут?	эйх корим леха?
очень приятно	наим меод
буду очень рад	эсмах меод
что ты хочешь?	ма ата роцэ?
я не говорю на иврите	ани ло медабэр бэиврит
только по-русски	рак русит
скажи, пожалуйста	тагид, бэвакаша
мне нужно	ани царих
я хочу	ани роцэ
я не хочу	ани ло роцэ
у меня нет времени	эйн ли зман
я приду завтра	ани аво махар

АЭРОПОРТ
аэропорт	немаль тэуфа
самолет	матос
билет	картис
рейс	тиса
время отлета	зман ециа
посадка	нехита
заграница	хуль
я из России	ани мируссия
чемодан	мизвада
багаж	митан
бланк	тофес
пошлина	мэхэс
паспорт	даркон
встреча	пгиша
буфет	кафетэрия
родственники	кровим
туалет	шерутим
я голоден	ани раэв
я хочу пить	ани роцэ лиштот
я хочу позвонить	ани роцэ летальфэн

ОСНОВНЫЕ ЧИСЛА
один	ахат
два	штаим
три	шалош
четыре	арба
пять	хамеш
шесть	шеш
семь	шева
восемь	шмоне
девять	тейша
десять	эсер
пятнадцать	хамеш эсре
двадцать	эсрим
сто	меа
двести	матаим
пятьсот	хамеш меот
тысяча	элеф
один шекель	шекель эхад
два шекеля	шней шкалим

ДНИ НЕДЕЛИ, НАДПИСИ
Воскресенье	йом ришон
понедельник	йом шени
вторник	йом шлиши
среда	йом ревии
четверг	йом хамиши
пятница	йом шиши
суббота	шабат
праздник	хаг
открыто	патуах
закрыто	сагур
прием посетителей	кабалат кагаль
вход	книса
выход	ециа
для мужчин	гварим
для женщин	нашим

КАК ПРОЙТИ, КАК ПРОЕХАТЬ
как пройти(проехать) к…	эйх леагиа ле…
город	ир
деревня	кфар
место	маком
улица	рехов
дом	байт
номер	миспар
где…	эйфо
автобус	отобус
такси	ионит
билет	картис
поезд	ракэвет
машина	мехонит
велосипед	офанаим
мотоцикл	офаноа
шоссе	квиш
переход	маавар хация
тротуар	мидраха
пешеходная зона	мидрахов
движение	тнуа
как пройти к улице…	эйх леагиа ле рехов…
прямо	яшар
налево	смоля
направо	ямина
автобусная остановка	таханат отобус
автовокзал	тахана мерказит
какой автобус идет к…	эйзэ отобус носеа ле…
сколько платить до…	кама зэ оле ле…
когда выходить на…	матай лярэдет бе…

ДЕНЬГИ, БАНК
деньги	кэсеф
наличные	мезуманим
шекель	шекель
шекели	шкалим
1/100 шекеля	агора
банк	банк
счет	хэшбон
право	зхут
задолженность	хова
отчет об оплате	дин вэ хэшбон
чековая книжка	пинкас чеким
чек	чек
банковский чек	чек банкаи
дата	таарих
касса	купа
квитанция	кабаля
сдача	одэф
ссуда	альваа
поручительство	арвут
кредит	ашрай
долг	хов
процент	ахуз
индекс (цен)	мадад
ставка процента	рибит
доверенность	ипуй коах
договор	хозэ
подпись	хатима
программа сбережений	тохнит хисахон
инвестиция	ашкаа
вклад	пикадон
ценные бумаги	ниарот эрех
доверительный фрнд	кэрэн нээманут
прикреплено к индексу	цамуд лемадад
клиент	лакоах
служащий	пакид
прибыль	рэвах
монета	матвеа
иностранная валюта	матвеа хуц
обмен валюты	амара
ипотечная ссуда	машканта
налог	мас
подоходный налог	мас ахнаса
платеж	ташлюм
облигация	игерет хов
туристские чеки	амхаот носим
касса-автомат	банк-кат
кредитная карточка	картис ашрай
кассир	банколь
отделение банка	сниф абанк

МАГАЗИН, ПРОДУКТЫ, РЫНОК
рынок	шук
супермаркет	супермаркет
продуктовая лавка	маколет
овощной магазин	ханут еракот
книжный магазик	ханут сфарим
дайте мне, пожалуйста	тен ли, бевакаша
сколько стоит…	кама оле…
сколько весит…	кама шокель…
дорого	якар
дешево	золь
достаточно	маспик
наличные	мезуманим
кто последний?	ми ахарон?
хлеб	лэхем
молоко	халяв
сметана	шамэнет
мороженое	глида
мясо	басар
курица	оф
печенка	кавэд
рыба	даг
соль	мэлах
сахар	сукар
перец	пильпель
яйца	бейцим
сок	миц
вино	яин
пиво	бира
чай	тэй
кофе черный	кафэ шахор
кофе растворимый	кафэ намэс
мука	кэмах
макароны	паста
рис	орез
фрукты	пейрот
овощи	еракот
апельсны	тапузим
яблоки	тапухим
груши	агасим
арбуз	аватиях
дыня	мелон
персик	афарсек
абрикос	мишмеш
помидоры	агванийот
огурцы	мелафефаним
картошка	тапухей адама
лук	бацаль
чеснок	шум
морковь	гэзер
одежда	бгадим
брюки	михнасаим
рубашка	хульца
пиджак	джакет
свитер	сведер
платье	симла
юбка	хацаит
туфли	наалаим
сумка	тик
часы	шаон
скидка	анаха
паста	мишха
зубная паста	мишхат шинаим
мыло	сабон
лампа	менора
спички	гафрурим

ПОЧТА
почта	доар
письмо	михтав
марка	буль
конверт	маатафа
заказное письмо	михтав рашум
посылка	хавила
телефон	тэлефон
телеграмма	миврак
это говорит…	медабэр…

МЕДИЦИНА
поликлиника	купат холим
аптека	бэйт миркахат
скорая помощь	амбуланс
больница	бейт холим
врач	рофэ
вызвать врача	ликро ле рофэ
медсестра	ахот
зубной врач	рофэ шинаим
лекарство	труфа
рецепт	миршам
я болен	ани холе
у меня температура	еш ли хом
градусник	мадхом
бинт	тахбошет

ДЕТСАД, ШКОЛА
детский сад	ган еладим
воспитательница	ганэнет
школа	бэйт сэфер
учительница	мора
ученица	тальмида
ученик	тальмид
книга	сэфер
уроки	шиурим
классная комната	кита

ВРЕМЯ, ПОГОДА
вчера	этмоль
сегодня	айом
завтра	махар
послезавтра	махартаим
позавчера	шильшом
час	шаа
минута	дака
секунда	шния
весна	авив
лето	кайц
осень	став
зима	хореф
солнце	шемеш
дождь	гэшем
жарко	хом
холодно	кар
ветер	руах

ДОМ, СЕМЬЯ
дом	байт
квартира	дира
квартплата	схар-дира
хозяин	бааль-абайт
сосед	шахен
семья	мишпаха
отец	аба
мать	има
муж	бааль
жена	иша
сын	бен
дочь	бат
дедушка	саба
бабушка	сафта
подъезд	книса
лестница	мадрегот
лифт	маалит
этаж	кома
комната	хедер
коридор	проздор
кухня	митбах
туалет	шерутим
ванная комната	хадар амбатья
дверь	делет
окно	халон
газовая плита	танур газ
холодильник	мекарер
телевизор	телевизия
стиральная машина	мехонат квиса
обогреватель	танур-химум
вентилятор	меаврер
кондиционер	мизуг-авиг
мебель	раитим
диван	сапа
стол	шульхан
стул	кисэ
кресло	курса
шкаф	арон
ковер	шатиах
посуда	келим
тарелка	цаляхат
стакан	кос
чайник	кумкум
кастрюля	сир
сковородка	махват
нож	сакин
вилка	мазлег
ложка	каф
салфетка	капит
ведро	дли
прачечная	михбаса
парихмахерская	миспара
сапожник	сандляр